Em 2 de Agosto foi enviada uma 2ª via da missiva de Maio último aos responsáveis pela revista de bordo da TAP:From: nelio de sousa
Mailed-By: gmail.com
To: atlantis@tap.pt
Date: 24-May-2006 13:09
Subject: Exma Sra Directora: texto sobre a Madeira - Atlantis Maio-Junho 2006
Exma sra Directora da revista Atlantis,
Numa passagem de um texto sobre a Madeira, publicado na revista bilingue da TAP, Atlantis, edição Maio - Junho 2006, lê-se o seguinte: «Para os que acordam inflamados pelo mar sugere-se uma ida ao Jardim do Mar, Lugar de Baixo ou Fajã da Areia, surf spots reconhecidos nacional e internacionalmente, ainda que já bastante intervencionados.» (p 74). Na versão do texto em inglês lê-se apenas uma parte: «Those who awake ready to brave the waves should head off to Jardim do Mar, Lugar de Baixo ou Fajã da Areia, nationally and internationally recognized surfing spots.» A última parte da frase, «ainda que já bastante intervencionados», caiu da versão em Inglês. Por curiosidade, gostaria que V. Excia me pudesse dizer algo sobre a razão do sucedido.
Obrigado pela atenção.
Com os melhores cumprimentos,
nelio de sousa
Recorde-se aqui o Episódio na revista da TAP
Sem comentários:
Enviar um comentário