Arquivada queixa contra Save The Waves (legal act against STW dropped dead) 2

Surfistas protestam junto da Quinta Vigia, residência oficial do presidente do Governo, em 19 de Setembro de 2003, no Funchal. O filme chegaria depois. Surfers protesting at the oficial residence of the president of Madeiran government, in September 19, 2003, Funchal - Madeira. The film would come later.

O Diário de Notícias da Madeira, na edição de hoje, sobre a inexistência de fundamento na queixa crime do Executivo madeirense contra a Save The Waves e a Quercus Madeira, por causa da exibição do filme Lost Jewel of the Atlantic, dá conta do comentário do Governo Regional, em comunicado, em reacção à decisão do Ministério Público:

«As diligências do MP junto das autoridades dos EUA para visionar o decisivo meio de prova e ouvir presumíveis delinquentes aí residentes, revelaram-se infrutíferas».

Primeiro, a decisão de arquivar a queixa pela autoridade judicial vem confirmar que os surfistas (mais os ambientalistas e locais que participaram nos protestos) não cometeram nenhuma ofensa ou crime. Respeitaram os princípios do debate democrático.
Segundo, é no mínimo estranho que a polícia não tenha deitado mão a uma cópia do filme-documentário.
Terceiro, continua a hostilidade verbal contra os surfistas, como no passado (Chamar nomes 1 e Criminosos), ao apelidar-se os desportistas em causa de «delinquentes». Para quando a pacificação das relações entre surfistas e entidades regionais? Não será desta forma...

ENGLISH VERSION:

Diário de Notícias da Madeira, in today's edition, after confirming that there was not any basis for the legal complaint against de film producers or Quercus, reveals a comment by Madeiran Government in a press release, a reaction to the legal decision:

«Ministério Público's effort to get help from American authorities to access the crucial evidence [the film], and hear the presumable delinquents living in the USA, was not succeeded.»

Fristly, the legal complaint being dropped by Portuguese judicial authorities confirms that surfers (and environmentalists and locals involved in the protests) did not commit any offense or crime. They respected the principles of a democratic debate.
Secondly, it is unlikely that the police did not find a way to get hold of a copy of Lost Jewel of the Atlantic.
Thirdly, the hostility towards surfers carries on (Chamar nomes 1 and Criminosos), calling them now «delinquents». When will be peace achieved between Madeiran Government and surfers? Not this way...

Antes
Before:
Arquivada queixa contra Save The Waves (legal complaint against STW dropped dead) 1