Antes, depois (before, after) 2

Vista do Portinho (Este) para o famoso surf break da Ponta Jardim (Oeste), no Jardim do Mar, antes conhecido como o Hawai europeu. View from Portinho (East). At the far end you can see the famous surf break of Ponta Jardim (West), in Jardim do Mar, once known as the European Hawai.

Estas fotografias da autoria do fotógrafo americano William Henry são úteis para comparar a paisagem antes e depois (por favor, clicar em cima para aumentar). Pode-se verificar quanto o paredão e os antifers entraram mar adentro, enterrando a praia de calhau (protecção natural). E continua ao longo de toda a frente mar da freguesia (cerca de 800 metros).

The pictures were taken by American photographer William Henry and are useful to compare the landscape before and after the breakwall was built (pelase, click on it for larger picture). One can check how much the wall and concrete blocks went into the sea, burying all the lava beach (natural protection). It goes all round the coastline of the village (about 800 metres).

É fácil perceber que uma muralha e uma promenade mais estreitas não teriam arruinado a costa nem danificariam o surfspot da Ponta Jardim. Mas, esse compromisso defendido pelos depreciativamente chamados "pé-descalço" (surfistas e ambientalistas madeirenses e do estrangeiro) foi combatido ferozmente pelos políticos no Governo.

Easy to understand that a narrower seawall and promenade would not have ruined the landscape, the shoreline nor damage the surf spot. But that compromise defended by the named "barefoot" people (surfers and environmentalists from Madeira and abroad) was fiercely fought by the ruling politicians.

Até ao momento, ninguém ainda explicou nem deu conta do retorno económico desta obra massiva. Que compense a destruição da paisagem, da apanha da lapa e a danificação do surf spot da Ponta Jardim.

Until now no one has explained or showed the economic gain or profit generated by this massive construction. Engough to compensate the landscape destruction, the limpet harvest destruction and the surf spot damage of Ponta Jardim.

Ver também aqui:
Also check here:
Antes, depois (before/after) 1
Extracção de areia na Ponta Jardim (sand dredging in Ponta Jardim)
Mafra homenageia surfistas, Madeira escorraça-os I (bilingual)
Mafra homenageia surfistas, Madeira escorraça-os II (bilingual)
New promise to promote a world surf competition in Ponta Jardim