Extracção de areia na Ponta Jardim - Sand dredging in Ponta Jardim

Extracção de areia hoje, no Jardim do Mar. Agora ninguém vem para a rua protestar por causa da erosão da costa como quando da peixarada em favor da promenade e contra os "pé-descalço"... Sand dredging today in Jardim do Mar. No protests in the street as it happened before in favour of the big promenade, and against surfers and ennvironmentalists...

O que dizer mais do que aquilo que já aqui se disse?
What else to say besides what has already been said here?

Precisamente na zona onde têm sido depositados recifes artificiais pagos pelo dinheiro dos contribuintes - notar a bóia amarela a assinalá-los (clicar sobre a imagem) -, para ajudar a repor os fundos e a fauna marítimos arrasados, adivinhe-se, pela própria extracção de areia...

Sand dredging precisely in the area that artificial reefs were put - and payed by the tax payers' money - to replace the sand and enhance the sea life that were destroyed, guess now, by the same sand dredging activity. Notice the yellow float marking the artificial reef area (click on the picture).

Precisamente na zona do surf spot da Ponta Jardim. Não bastou danificar a famosa onda do Hawai europeu por terra: com paredão de milhares de antifers e a eufemisticamente designada promenade. Parece que agora é a vez de causar mais danos a partir do mar.

And precisely close to the surf spot of Ponta Jardim. Damaging the famous wave of the so-called European Hawai from land was not enough: with a seawall with thousands of concret blocks and the euphemistically called promenade. It seems now it is time to inflict more damage from the sea.

Os que defenderam, canina e anti-democraticamente, que a frente mar do Jardim do Mar fosse enterrada pela massiva construção (em lugar de uma alternativa mais moderada como os "pé-descalço" defenderam...) são recompensados e premiados de novo com os areeiros.

Those who defended in an undemocratic and irrational way the burial of the pristine coastline of Jardim do Mar by the massive construction (instead of supporting the moderate alternative defended by the so-called "barefoot" people like surfers and environmentalists) are rewarded now and again with sand dredging boats.

Agora não se vê a agressividade (contra moinhos de vento: ameaças ou inimigos imaginários) que se viu no dia 9 de Novembro de 2002, no Jardim do Mar. Ninguém vem para a rua protestar contra a erosão da costa. Acção apenas se houver autorização superior.

We do not see now the same aggressiveness (against imaginary threats or enemies) that was expressed on November 9, 2002, in Jardim do Mar. No one protests in the square against the erosion of the coastline. There is action only with a superior permission.

Por que razão não se organizam e se instigam agora batalhas campais contra a extracção de areia? É mais difícil combatê-la do que escorraçar os "pé-descalço"?...

Why aren't pitched battles and polemics instigated and organized now against the sand dredging? Is it more difficult to fight than to kick out the so-called "barefoot" people?...

A erosão da costa tem a "vantagem" de vir depois justificar a construção de paredões, promenades e outros fins profícuos em cimento, para protecção das populações das investidas do mar entretanto desprovido dos fundos de areia e da protecção natural da costa...

Coastline erosion has an "advantage". It can be used to justify the need for seawalls, promenades and other things made of profuse concrete, to protect de populations from the sea rage. After dredging away the sand that formed the sea natural bed and coast protection.

Será que a massiva "promenade" ao longo de quase 800 metros da costa do Jardim do Mar foi construída para permitir o retorno dos areeiros?

Was the massive "promenade" built along about 800 metres of the coastline of Jardim do Mar just to allow the return of sand dredging boats?

Mais sobre este assunto
More about this subject:

Inertes à conta da inércia
Inertes
Areeiros voltam ao Jardim do Mar 2
Areeiros voltam ao Jardim do Mar